1
00:00:24,290 --> 00:00:26,958
หยุดมัน! ฉันจะชนะ!

2
00:00:31,630 --> 00:00:33,632
ประพฤติตนอย่างเหมาะสมเพื่อแม่ของเมย์

3
00:00:33,757 --> 00:00:35,091
ฉันจะ.

4
00:00:35,217 --> 00:00:37,386
- ฉันจะดูพวกเขาพรุ่งนี้
- ขอบคุณ.

5
00:00:37,511 --> 00:00:38,970
- เป็นคนดี.
- ตกลง.

6
00:00:39,095 --> 00:00:41,097
กลับบ้านก่อนอาหารเย็น

7
00:00:42,474 --> 00:00:44,100
- แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณ.

8
00:00:48,897 --> 00:00:49,856
เข้าไปข้างใน.

9
00:00:58,199 --> 00:01:00,367
เมย์!

10
00:01:00,492 --> 00:01:04,663
อยู่ในบ้านในขณะที่ฉันไป
ซื้อขนม โอเคไหม?

11
00:01:04,788 --> 00:01:06,122
- ตกลง!
- ดี.

12
00:01:06,373 --> 00:01:07,833
รอฉันด้วย!

13
00:01:08,041 --> 00:01:09,585
มานี่สิ!

14
00:01:10,711 --> 00:01:13,505
รอ! รอ!

15
00:01:19,886 --> 00:01:21,888
ฉันควรรีบดีกว่า

16
00:01:32,483 --> 00:01:35,944
ร็อค กรรไกร กระดาษ

17
00:01:36,069 --> 00:01:39,155
อีกครั้งหนึ่ง

18
00:01:57,841 --> 00:02:01,428
แปด เก้า สิบ

19
00:02:02,471 --> 00:02:04,515
คุณพร้อมหรือยัง?

20
00:02:04,723 --> 00:02:07,183
ยัง!

21
00:02:07,684 --> 00:02:09,144
คุณพร้อมหรือยัง!

22
00:02:09,686 --> 00:02:11,938
ไม่อยู่ที่นี่
ไปที่อื่นเถอะ

23
00:02:19,154 --> 00:02:20,822
คุณพร้อมหรือยัง?

24
00:02:20,947 --> 00:02:22,741
ยัง.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,829
ข้างในมีเพียงสี่คนเท่านั้น

26
00:02:27,954 --> 00:02:29,205
จริงหรือ

27
00:02:29,331 --> 00:02:33,043
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับชายแปลกหน้าหรือไม่
สัญจรไปตามถนน?

28
00:02:33,168 --> 00:02:36,171
ฉันได้รับแจ้งจากทางโรงเรียน

29
00:02:36,297 --> 00:02:39,132
- น่ากลัว.
- ใช่.

30
00:02:39,425 --> 00:02:41,677
ต่อไปได้โปรด

31
00:03:11,623 --> 00:03:13,124
เมย์!

32
00:03:15,544 --> 00:03:17,253
สาวๆ!

33
00:03:20,757 --> 00:03:22,426
เมย์!

34
00:03:37,023 --> 00:03:38,149
นางซูซูกิ?

35
00:03:38,274 --> 00:03:40,444
สวัสดี. ยูก้าอยู่บ้านหรือเปล่า?

36
00:03:40,569 --> 00:03:42,278
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

37
00:03:42,404 --> 00:03:44,948
เมย์อยู่กับเธอหรือเปล่า?

38
00:03:45,240 --> 00:03:46,241
อะไร

39
00:03:46,492 --> 00:03:51,955
เธอหายไปเมื่อคุณอยู่
เล่นซ่อนหาใช่ไหม?

40
00:03:52,748 --> 00:03:54,958
- ใช่.
- ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเธอ

41
00:03:55,083 --> 00:03:56,209
เราหาเธอไม่เจอ...

42
00:03:56,334 --> 00:03:58,128
ฉันแค่ส่งข้อความหาทุกคน

43
00:03:58,253 --> 00:03:59,421
ขอบคุณ.

44
00:04:04,968 --> 00:04:07,053
ไม่มีใครเห็นเธอ

45
00:04:08,639 --> 00:04:10,974
- ฉันจะไปดูรอบ ๆ
- ตกลง.

46
00:04:11,099 --> 00:04:12,058
ฉันด้วย.

47
00:04:12,183 --> 00:04:14,895
- ขอบคุณ.
- เราจะพบเธอ

48
00:04:15,270 --> 00:04:16,480
อยู่ข้างใน.

49
00:04:25,238 --> 00:04:26,407
ฉันอยู่ที่นี่

50
00:04:26,532 --> 00:04:28,909
ขอโทษ. ขออนุญาต.

51
00:04:29,493 --> 00:04:31,077
- ภรรยาของคุณ.
- ขอบคุณ.

52
00:04:31,828 --> 00:04:33,747
สวัสดี. ว่าไง?

53
00:04:35,416 --> 00:04:36,332
อะไร?!

54
00:04:41,880 --> 00:04:43,048
ขออนุญาต.

55
00:04:44,758 --> 00:04:47,678
- ขออนุญาต.
- นายซูซูกิ.

56
00:04:49,095 --> 00:04:50,388
คุณสบายดีไหม?

57
00:04:58,647 --> 00:04:59,731
คุณพบเธอเหรอ?

58
00:05:04,027 --> 00:05:06,697
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

59
00:05:06,822 --> 00:05:08,364
ขอบคุณ

60
00:05:41,690 --> 00:05:43,024
ขอบคุณ.

61
00:05:45,902 --> 00:05:47,153
คุณโอเคไหม?

62
00:05:48,404 --> 00:05:49,740
ขออภัย...

63
00:07:05,857 --> 00:07:11,655
บ้านตุ๊กตา

64
00:07:14,866 --> 00:07:19,412
"1 ปีต่อมา"

65
00:07:26,795 --> 00:07:28,463
“ย้ายบริษัท”

66
00:08:22,433 --> 00:08:28,857
ไม่ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
มีช่องว่างอยู่ในหัวใจของฉัน

67
00:08:29,315 --> 00:08:32,568
ไม่มีวันผ่านไป
ว่าฉันไม่คิดถึงเธอ

68
00:08:33,779 --> 00:08:37,532
แต่เธอจะโกรธฉัน
ถ้าฉันยังคงร้องไห้อยู่

69
00:08:38,742 --> 00:08:43,328
ฉันจึงพยายามยิ้มอย่างน้อยวันละครั้ง

70
00:08:44,830 --> 00:08:46,667
ขอบคุณ

71
00:08:54,049 --> 00:08:56,301
ต่อไปนางซูซูกิ

72
00:08:57,093 --> 00:09:00,263
คุณมีอะไร
คุณต้องการแบ่งปันกับเราไหม?

73
00:09:07,688 --> 00:09:09,147
ฉัน...

74
00:09:13,526 --> 00:09:15,028
ฉัน...

75
00:09:20,491 --> 00:09:22,577
เครื่องซักผ้า...

76
00:09:23,661 --> 00:09:25,621
ใช้เวลาของคุณ

77
00:09:31,837 --> 00:09:33,629
ฉัน...

78
00:09:40,887 --> 00:09:47,268
ผมเก็บรุ่นเก่าไว้...
ฉันควรจะซื้อใหม่...

79
00:09:51,689 --> 00:09:53,024
แล้วเมย์...

80
00:09:56,194 --> 00:09:58,613
หายใจไม่ออก...

81
00:10:17,173 --> 00:10:19,885
คุณควรไปเที่ยวที่ไหนสักแห่ง

82
00:10:26,099 --> 00:10:29,602
คุณต้องการหุ่นยนต์ดูดฝุ่นของฉันไหม?

83
00:11:24,240 --> 00:11:27,828
ฟัง. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง

84
00:11:27,953 --> 00:11:31,747
แต่มีวัดอยู่ใกล้ๆ
ที่เผาตุ๊กตา

85
00:11:33,917 --> 00:11:38,670
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำพิธี
อย่างถูกต้องและด้วยความเคารพ

86
00:11:38,671 --> 00:11:41,591
“พิธีเผาสิ่งมีค่า”

87
00:12:08,869 --> 00:12:12,122
{\an8}"พิธีไว้อาลัยวิญญาณ
ที่อาศัยสิ่งของอันเป็นที่รัก"

88
00:12:42,568 --> 00:12:45,488
“ตลาดโบราณกลางแจ้ง”

89
00:14:03,108 --> 00:14:04,650
ฉันถึงบ้านแล้ว

90
00:14:04,775 --> 00:14:06,402
สวัสดี.

91
00:14:21,209 --> 00:14:25,630
เธอมีราคาแพง แต่ฉันซื้อเธอ
ที่ตลาดของเก่า

92
00:14:31,302 --> 00:14:33,221
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

93
00:14:33,763 --> 00:14:36,224
เอาล่ะ.

94
00:14:37,142 --> 00:14:38,768
ทำไม...

95
00:14:40,020 --> 00:14:41,187
ไม่มีอะไร

96
00:14:44,815 --> 00:14:46,067
ที่นั่น.

97
00:14:52,448 --> 00:14:54,075
มารับสิ่งนี้

98
00:14:54,200 --> 00:14:55,368
ตกลง.

99
00:14:59,830 --> 00:15:01,832
- นี้?
- เดี๋ยว.

100
00:15:04,460 --> 00:15:06,921
ตอนนี้ก็พร้อมแล้ว

101
00:15:07,088 --> 00:15:08,131
ที่นี่.

102
00:15:20,768 --> 00:15:27,733
ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่สวย

103
00:15:27,858 --> 00:15:34,907
ดวงตากลมโตและผิวขาว

104
00:15:35,158 --> 00:15:42,498
ปากเล็กๆที่มีเสน่ห์

105
00:15:43,124 --> 00:15:50,381
ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่สวย

106
00:16:12,570 --> 00:16:13,696
สวัสดี. คุณถึงบ้านแล้ว

107
00:16:13,863 --> 00:16:17,117
ใช่แล้ว... สวัสดี...

108
00:16:35,801 --> 00:16:37,803
คุณนอนหลับสบายดีไหม?

109
00:16:37,928 --> 00:16:40,014
ใช่แล้ว.

110
00:16:40,140 --> 00:16:41,807
ตื่นดีๆ ได้ไหม?

111
00:16:42,850 --> 00:16:44,101
ใช่.

112
00:16:44,810 --> 00:16:46,812
คุณมีความอยากอาหารไหม?

113
00:16:46,937 --> 00:16:48,689
ใช่ฉันทำ.

114
00:16:56,197 --> 00:17:01,244
ดูแปลกตาตั้งแต่แรกเห็น
แต่เรียกว่าตุ๊กตาบำบัด

115
00:17:01,411 --> 00:17:04,872
ตุ๊กตามักจะมีประโยชน์
ในการฟื้นฟูสุขภาพจิต

116
00:17:05,331 --> 00:17:07,250
ตุ๊กตาบำบัด?

117
00:17:11,795 --> 00:17:16,049
- "การบำบัดด้วยของเล่นตุ๊กตา"
- ตุ๊กตาสามารถบรรเทาความเจ็บปวดจากการสูญเสียสัตว์เลี้ยงได้

118
00:17:16,217 --> 00:17:18,968
ตุ๊กตารีบอร์นที่เหมือนจริงสามารถ...

119
00:17:18,969 --> 00:17:21,679
- "ตุ๊กตาคืนชีพเนื้อคู่"
- ปรับปรุงอาการของโรคสมองเสื่อม

120
00:17:21,680 --> 00:17:24,683
ผลประโยชน์ได้รับการยอมรับ
ทั่วทุกมุมโลก

121
00:17:27,728 --> 00:17:32,817
ไม่ต้องกังวลและเล่นตาม
กับภรรยาของคุณสักระยะหนึ่ง

122
00:17:34,068 --> 00:17:36,196
ฉันจะลดขนาดยาลง
ของยาของเธอ

123
00:17:36,654 --> 00:17:37,613
ตกลง.

124
00:17:43,118 --> 00:17:44,287
ที่นั่น.

125
00:17:48,583 --> 00:17:51,877
สวัสดี เธออายุเท่าไหร่?

126
00:17:52,002 --> 00:17:53,504
เธออายุห้าขวบ

127
00:17:57,342 --> 00:17:59,051
ใหญ่เกินไปเหรอ?

128
00:17:59,176 --> 00:18:01,679
- มาดูตรงนั้นกันดีกว่า
- ตกลง.

129
00:18:13,316 --> 00:18:15,818
ดูทะเลสิ!

130
00:18:18,988 --> 00:18:20,990
วันที่สวยงาม

131
00:18:22,199 --> 00:18:23,909
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

132
00:18:24,034 --> 00:18:26,120
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

133
00:18:31,959 --> 00:18:33,210
มองทางนี้

134
00:18:35,546 --> 00:18:37,382
พูดว่า "ชีส"

135
00:18:52,355 --> 00:18:53,523
มาถึงแล้วเหรอ?

136
00:18:53,648 --> 00:18:55,775
- คุณถึงบ้านแล้ว
- สวัสดี.

137
00:18:56,150 --> 00:18:59,194
รุ่นใหม่มีความซับซ้อน
ด้วยคุณสมบัติมากมาย

138
00:19:06,494 --> 00:19:07,453
มันได้ผล

139
00:19:07,578 --> 00:19:08,829
ดี.

140
00:19:09,789 --> 00:19:13,584
ใช่. ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

141
00:19:35,356 --> 00:19:36,941
ซูซูกิ.

142
00:19:38,776 --> 00:19:41,529
วันนี้คุณมีที่ปรึกษาไหม?

143
00:19:42,029 --> 00:19:45,491
ไม่ ฉันเห็นนรีแพทย์

144
00:19:45,700 --> 00:19:47,327
ทำไม

145
00:19:49,203 --> 00:19:52,122
พระเจ้า... คุณคือ...?

146
00:19:56,877 --> 00:19:59,129
เด็กดี.

147
00:20:01,716 --> 00:20:03,843
นี่ไปที่นี่

148
00:20:04,051 --> 00:20:05,886
มันยังไม่เสร็จ

149
00:20:06,011 --> 00:20:07,513
มันจะเป็นอีกไม่นาน

150
00:20:07,805 --> 00:20:09,014
ส่วนสุดท้าย

151
00:20:09,223 --> 00:20:10,641
ตกลง.

152
00:20:11,517 --> 00:20:12,935
คุณควรนั่ง

153
00:20:18,483 --> 00:20:19,734
เอาล่ะ.

154
00:20:19,859 --> 00:20:21,444
ขอบคุณ.

155
00:20:22,152 --> 00:20:23,988
เธอน่ารักมากเวลาเธอนอนหลับ

156
00:20:29,159 --> 00:20:31,120
เชียงใหม่ที่รัก... เชียงใหม่...

157
00:20:31,871 --> 00:20:33,998
แม่คะ ดูนี่สิ

158
00:20:34,123 --> 00:20:35,375
คุณกำลังจะไปลงน้ำ

159
00:20:35,541 --> 00:20:37,793
เมย์ ทางนี้..

160
00:20:37,918 --> 00:20:39,294
นั่นมันใกล้เกินไป

161
00:20:40,421 --> 00:20:43,173
แม่คะ คุณก็อยู่ในรูปนี้เหมือนกัน

162
00:20:44,216 --> 00:20:48,012
ใช่ใช่ใช่

163
00:20:49,304 --> 00:20:50,640
ไปกันเลย

164
00:20:50,765 --> 00:20:52,349
ไปกันเลย

165
00:20:55,144 --> 00:20:56,896
พร้อม?

166
00:21:00,941 --> 00:21:03,444
- ไปกันเลย.
- ใช่.

167
00:21:17,583 --> 00:21:21,837
ดูนี่สิที่รัก
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

168
00:21:21,962 --> 00:21:26,175
หรืออันนี้? ที่?

169
00:21:37,019 --> 00:21:38,395
ที่นี่.

170
00:21:43,192 --> 00:21:49,615
ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่สวย

171
00:21:49,782 --> 00:21:55,496
ดวงตากลมโตและผิวขาว

172
00:21:55,663 --> 00:22:01,711
ปากเล็กๆที่มีเสน่ห์

173
00:22:11,261 --> 00:22:14,431
เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สะดวกสบายมาก

174
00:22:14,557 --> 00:22:17,852
ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
มันมีมานานหลายปีแล้ว

175
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
ใช่มั้ย?

176
00:22:22,439 --> 00:22:24,900
ฉันโล่งใจมาก

177
00:22:25,568 --> 00:22:29,947
ฉันกังวลที่จะดูคุณ
กับตุ๊กตาตัวนั้น

178
00:22:30,072 --> 00:22:32,199
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

179
00:22:32,742 --> 00:22:36,954
เมื่อมองย้อนกลับไปฉันก็เข้าใจ
ฉันไม่ได้อยู่ในใจที่ถูกต้อง

180
00:22:44,879 --> 00:22:46,213
ตุ๊กตา...

181
00:22:46,839 --> 00:22:49,967
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

182
00:22:51,802 --> 00:22:52,970
อะไร

183
00:22:53,554 --> 00:22:54,930
เอ่อ...

184
00:22:57,307 --> 00:22:58,392
โอ้ไม่...

185
00:22:59,602 --> 00:23:02,187
ไม่เป็นไร. แม่อยู่ที่นี่

186
00:23:02,605 --> 00:23:04,356
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

187
00:23:05,566 --> 00:23:06,734
อะไร

188
00:23:12,197 --> 00:23:13,533
เอ่อ...

189
00:23:17,787 --> 00:23:21,874
มันเป็นภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม?
มันพูดว่าอะไร?

190
00:23:22,082 --> 00:23:23,876
อะไรเอ่ย?

191
00:23:24,001 --> 00:23:25,085
นี้.

192
00:23:27,630 --> 00:23:29,381
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?

193
00:23:29,757 --> 00:23:32,843
- ผม...
- สายรัดผม.

194
00:23:33,177 --> 00:23:37,890
ป้องกันการไหลเวียนของเลือด
และอาจทำให้เนื้อเยื่อตายได้

195
00:23:38,015 --> 00:23:41,351
ผมของคุณแม่ได้รับ
ล้อมรอบโดยบังเอิญ

196
00:23:41,476 --> 00:23:43,520
มันไม่ใช่ผมของฉัน

197
00:23:49,401 --> 00:23:50,986
ที่นั่น.

198
00:23:59,244 --> 00:24:00,829
"5 ปีต่อมา"

199
00:24:00,830 --> 00:24:03,040
เราควรทำอย่างไร?

200
00:24:03,165 --> 00:24:07,544
กรรไกรด้วยมือขวา
กรรไกรด้วยมือซ้าย

201
00:24:07,670 --> 00:24:11,256
คุณปู... คุณปู...

202
00:24:11,381 --> 00:24:12,883
แม่!

203
00:24:13,008 --> 00:24:15,636
คุณต้องการให้ฉันอุ้มคุณไหม?

204
00:24:16,220 --> 00:24:18,013
อะไรนะลูก...

205
00:24:21,225 --> 00:24:23,644
เชียงใหม่ มื้อเย็นคุณอยากกินอะไร?

206
00:24:23,769 --> 00:24:24,812
พุดดิ้ง.

207
00:24:24,937 --> 00:24:29,524
นั่นสำหรับของว่างพรุ่งนี้
พ่อต้องกินมากกว่านี้

208
00:24:29,650 --> 00:24:31,777
แล้วก็เมลอนบัน

209
00:24:31,902 --> 00:24:34,279
เมลอนบัน?

210
00:24:34,404 --> 00:24:36,198
เราถึงบ้านแล้ว

211
00:24:37,366 --> 00:24:38,909
ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

212
00:24:39,702 --> 00:24:43,122
ไม่นะ... เลือกพวกมันทั้งหมดเลย

213
00:25:19,700 --> 00:25:22,411
แม่คะ หนูขอเล่นกับอายะได้ไหมคะ?

214
00:25:22,536 --> 00:25:24,454
ฮะ? WHO?

215
00:25:26,581 --> 00:25:30,502
ว้าว... ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว

216
00:25:32,797 --> 00:25:34,840
เธอชื่ออายะเหรอ?

217
00:25:35,215 --> 00:25:36,300
ใช่.

218
00:25:47,770 --> 00:25:49,104
แม่!

219
00:25:50,480 --> 00:25:55,652
คุณสามารถเล่นกับเธอได้ แต่ต้องระวัง
เรามีตุ๊กตาตัวนี้มาหลายปีแล้ว

220
00:25:55,778 --> 00:25:57,112
ตกลง.

221
00:26:03,618 --> 00:26:08,290
ตุ๊กตาญี่ปุ่นเก่าใช้เส้นผมคนจริง
ฉันได้ยินมาว่ามันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

222
00:26:09,041 --> 00:26:12,502
ผมมนุษย์จริงเหรอ? ของใคร?

223
00:26:18,175 --> 00:26:19,509
เล็บด้วยเหรอ?

224
00:26:19,760 --> 00:26:20,970
อาจจะ.

225
00:26:34,859 --> 00:26:37,652
เลขที่! ฉันจะดุคุณเหมือนแม่!

226
00:26:39,404 --> 00:26:43,826
เธออาจจะน่ากลัวในบางครั้ง
แต่เธอก็เป็นคนดีจริงๆ

227
00:26:45,244 --> 00:26:49,081
จริงหรือ มันเจ็บไหม?
คุณเศร้าไหม?

228
00:26:51,583 --> 00:26:53,252
อายะพูดอะไรนะ?

229
00:26:53,627 --> 00:26:55,838
มันเป็นความลับของเราใช่ไหม?

230
00:27:24,699 --> 00:27:26,368
เกิดอะไรขึ้น

231
00:27:27,619 --> 00:27:31,581
ฉันนอนไม่หลับเพราะอายะคอยทำร้ายฉัน

232
00:27:34,501 --> 00:27:37,546
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

233
00:27:38,588 --> 00:27:43,510
เธออิจฉาฉัน
สำหรับการได้รับความสนใจทั้งหมด

234
00:27:50,059 --> 00:27:51,435
ใช้ได้.

235
00:27:59,609 --> 00:28:01,445
เธอไม่เป็นอันตราย

236
00:28:06,408 --> 00:28:08,577
ไปนอนกันเถอะ

237
00:28:24,676 --> 00:28:25,928
ที่นั่น.

238
00:28:33,143 --> 00:28:37,564
ดู? ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

239
00:28:42,987 --> 00:28:46,323
- ขออภัยที่วุ่นวาย
- บ้านของคุณไม่มีที่ติ

240
00:28:46,448 --> 00:28:48,617
บู!

241
00:28:48,742 --> 00:28:49,869
น่ากลัว!

242
00:28:50,369 --> 00:28:54,999
ดูมัน.
ไม่มีถุงกระดาษอีกต่อไป

243
00:28:55,124 --> 00:28:56,416
นั่นมันไม่สนุกเลย

244
00:28:56,541 --> 00:28:59,253
ทำไมคุณไม่โชว์ตุ๊กตาของคุณให้เธอดู?

245
00:28:59,378 --> 00:29:01,088
- จริงหรือ?
- เบา ๆ โอเค?

246
00:29:01,964 --> 00:29:03,173
มีความสุข.

247
00:29:07,302 --> 00:29:08,720
เข้ามาเลย

248
00:29:08,845 --> 00:29:11,181
อย่าไปเดือดร้อนอะไร
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

249
00:29:11,306 --> 00:29:14,559
แน่นอนฉันจะไม่ไปลำบากเลย

250
00:29:16,645 --> 00:29:18,939
ตุ๊กตาตัวนั้นพูดได้จริงเหรอ?

251
00:29:19,106 --> 00:29:21,358
ใช่! อายะพูดได้!

252
00:29:21,483 --> 00:29:24,819
คุณกำลังโกหก.
ตุ๊กตาแก่ตัวนี้ไม่ยอมพูด

253
00:29:24,945 --> 00:29:26,113
แต่เธอก็ทำ

254
00:29:26,280 --> 00:29:27,781
ให้ฉันดู.

255
00:29:30,867 --> 00:29:32,744
ดู? ไม่มีอะไร.

256
00:29:32,869 --> 00:29:34,955
หยุดมัน! อย่าทำอย่างนั้น!

257
00:29:35,080 --> 00:29:36,831
เธอไม่ได้พูด

258
00:29:37,749 --> 00:29:38,833
หยุดมัน!

259
00:29:39,043 --> 00:29:41,753
- นมกับชาของคุณเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

260
00:29:45,757 --> 00:29:47,217
เอาล่ะ.

261
00:29:48,885 --> 00:29:52,014
เอ่อ. ฉันเพิ่งซื้อสิ่งนี้เมื่อวานนี้

262
00:29:52,139 --> 00:29:55,059
- ฉันจะทำถ้วยใหม่ให้คุณ
- ขอบคุณ.

263
00:29:55,517 --> 00:29:58,812
เราได้รับนมมามากมาย
เมื่อเด็กโตขึ้น

264
00:29:58,938 --> 00:30:00,230
ฉันรู้.

265
00:30:03,733 --> 00:30:05,735
เกิดอะไรขึ้น?

266
00:30:06,111 --> 00:30:09,114
หยุดร้องไห้แล้วบอกฉันที

267
00:30:11,658 --> 00:30:13,910
ไหม!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

268
00:30:14,036 --> 00:30:15,287
มันไม่ใช่ฉัน

269
00:30:15,412 --> 00:30:16,956
แล้วใครกัดเธอ?

270
00:30:17,081 --> 00:30:18,248
อายะ.

271
00:30:19,041 --> 00:30:22,127
อย่าโกหก.
ขอโทษเรน่าด้วย

272
00:30:22,252 --> 00:30:24,421
ฉันไม่ได้โกหก!

273
00:30:25,672 --> 00:30:28,717
แค่รอยขีดข่วน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

274
00:30:28,842 --> 00:30:30,885
อย่ากังวลไปเลยเมย์

275
00:30:52,074 --> 00:30:53,325
พร้อม?

276
00:30:53,450 --> 00:30:55,660
ขออภัย.

277
00:31:04,211 --> 00:31:07,464
โอเค... ก็ได้

278
00:31:09,258 --> 00:31:12,302
พรุ่งนี้คุณจะขอโทษเรน่าไหม?

279
00:31:13,178 --> 00:31:14,138
ใช่.

280
00:31:15,389 --> 00:31:17,932
แล้ว...อะไรอีกล่ะ?

281
00:31:20,769 --> 00:31:23,063
มาเล่นซ่อนแอบกันเถอะ

282
00:31:23,188 --> 00:31:25,690
ไม่มีการซ่อนหา
จดจำ?

283
00:31:25,982 --> 00:31:28,485
- จากนั้นเกมผี
- ภายหลัง.

284
00:31:30,695 --> 00:31:32,447
มาเล่นกันเถอะ!

285
00:31:32,572 --> 00:31:35,534
ฉันกำลังจัดรูปน้องสาวคุณ

286
00:31:36,118 --> 00:31:38,328
ฉันไม่มีน้องสาว!

287
00:31:38,453 --> 00:31:40,372
อย่าพูดอย่างนั้น!

288
00:32:08,024 --> 00:32:11,070
หยุดวิ่งไปรอบ ๆ

289
00:32:15,157 --> 00:32:16,450
ให้ฉันหยุดพัก

290
00:32:30,714 --> 00:32:32,006
ไหม!

291
00:32:34,843 --> 00:32:36,178
ใช่?

292
00:32:41,808 --> 00:32:43,685
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

293
00:32:43,852 --> 00:32:46,438
ฉันไม่ได้.
น่าจะเป็นอายะนะ

294
00:32:46,855 --> 00:32:50,817
นั่นเป็นไปไม่ได้!
อย่าโกหกฉันแบบนั้นนะ!

295
00:32:51,151 --> 00:32:52,402
ฉันไม่ได้โกหก!

296
00:32:52,652 --> 00:32:53,987
นั่ง!

297
00:32:54,113 --> 00:32:55,322
โอ๊ย

298
00:32:57,782 --> 00:32:58,992
ไหม!

299
00:33:03,288 --> 00:33:05,624
แม่ ฉันเกลียดคุณ!

300
00:33:16,718 --> 00:33:22,224
เด็กในวัยนี้มักจะโกหก
เพราะพวกเขาไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

301
00:33:22,349 --> 00:33:25,269
ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

302
00:33:26,353 --> 00:33:28,062
ฉันเห็น...

303
00:33:28,813 --> 00:33:33,067
มีอะไรบางอย่าง
ฉันก็อยากจะถามคุณเหมือนกัน

304
00:33:33,193 --> 00:33:34,027
เกี่ยวกับอะไร?

305
00:33:35,654 --> 00:33:39,158
เชียงใหม่วาดภาพเหล่านี้

306
00:33:41,117 --> 00:33:43,703
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

307
00:33:49,834 --> 00:33:54,881
เมื่อฉันถามเธอเธอก็บอกว่า
อายะบอกให้เธอวาดมัน

308
00:33:55,674 --> 00:33:57,217
อายะ นี่ใครคะ?

309
00:34:53,607 --> 00:34:54,608
คุณพูดอะไร?

310
00:34:54,733 --> 00:34:57,861
น่ากลัวยังไงล่ะ.
ดูเหมือนว่าตุ๊กตาจะมีชีวิตอยู่

311
00:34:57,986 --> 00:35:02,866
เมื่อคืน? เมย์คงทิ้งไปแล้ว
บนเตียงของเรา

312
00:35:02,991 --> 00:35:05,494
ดูรูปที่เธอวาด...

313
00:35:05,660 --> 00:35:06,786
สวัสดีตอนเช้า.

314
00:35:07,204 --> 00:35:09,331
ฉันต้องไป. ลาก่อน.

315
00:35:10,582 --> 00:35:12,626
อาหารเช้าคืออะไร?

316
00:35:13,126 --> 00:35:14,711
สวัสดีตอนเช้า.

317
00:35:15,545 --> 00:35:17,381
สวัสดีตอนเช้า.

318
00:35:18,632 --> 00:35:20,384
เจอกันบ่ายนี้ครับ.

319
00:35:21,217 --> 00:35:22,802
มีความสุข!

320
00:35:23,011 --> 00:35:25,138
แล้วพบกันใหม่!

321
00:36:14,396 --> 00:36:17,316
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
วันนี้กะเช้าเหรอ?

322
00:37:54,954 --> 00:37:58,332
{\an8}"กรุณาแยกขยะของคุณ
ผู้จัดการ"

323
00:38:14,474 --> 00:38:16,184
รอก่อน!

324
00:38:16,309 --> 00:38:17,936
คุณจะรับสิ่งนี้ไหม?

325
00:38:18,061 --> 00:38:19,896
มาดูกัน...
โอเค

326
00:38:43,795 --> 00:38:44,879
ไปกันเลย

327
00:38:45,046 --> 00:38:46,756
- ก้าวไปข้างหน้า
- ตกลง.

328
00:39:11,280 --> 00:39:12,616
ก้าวออกไป!

329
00:39:12,741 --> 00:39:14,826
ยืนหยัด!

330
00:39:19,914 --> 00:39:24,293
อยู่ห่างๆ!
คุณอาจได้รับบาดเจ็บ!

331
00:39:24,878 --> 00:39:26,254
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณโอเคไหม!

332
00:39:30,800 --> 00:39:32,051
ฉันกำลังเปิดมัน!

333
00:39:40,143 --> 00:39:41,895
เขายังหายใจอยู่!

334
00:39:43,688 --> 00:39:45,481
คุณตอบกลับได้ไหม?

335
00:40:21,810 --> 00:40:23,227
ฉันไม่รู้...

336
00:40:24,896 --> 00:40:27,607
ไม่ไกลจากรถไฟหัวกระสุน

337
00:40:30,860 --> 00:40:32,195
มันคืออะไร?

338
00:40:34,072 --> 00:40:35,865
ตุ๊กตากำลังพูดอยู่

339
00:40:37,366 --> 00:40:41,705
คุณไม่รู้ว่ารถไฟคืออะไร?
แล้วรถยนต์ล่ะ?

340
00:40:42,664 --> 00:40:43,998
ดู.

341
00:40:45,083 --> 00:40:48,336
อายะ คิดถึงครอบครัวบ้างไหม?

342
00:40:49,588 --> 00:40:52,090
เลขที่? เอาล่ะ.

343
00:40:55,594 --> 00:40:59,931
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป
ฉันจะเล่นกับคุณ

344
00:41:00,056 --> 00:41:02,516
ฉันจะช่วยคุณเปลี่ยนเสื้อผ้า

345
00:41:03,810 --> 00:41:06,646
ฉันรู้แล้ว... ตุ๊กตายังมีชีวิตอยู่

346
00:41:07,021 --> 00:41:08,940
สิ่งนี้จะอธิบายทุกอย่าง

347
00:41:09,148 --> 00:41:12,235
ทรงผม...ก็แค่นั้นแหละ
เพราะตุ๊กตา

348
00:41:48,772 --> 00:41:50,732
แม่ครับ คุณนั่นแหละ

349
00:41:50,899 --> 00:41:52,734
ไม่มีการซ่อนหา

350
00:41:52,984 --> 00:41:54,778
อายะอยากเล่น..

351
00:42:01,159 --> 00:42:02,702
ฉันพร้อมแล้ว!

352
00:42:40,031 --> 00:42:41,991
ฉันพบคุณ

353
00:42:55,922 --> 00:42:57,173
โอ๊ย

354
00:42:58,382 --> 00:43:00,969
ไหม! พอแล้ว!

355
00:43:24,283 --> 00:43:26,870
I told you so many times not to...

356
00:44:07,076 --> 00:44:09,120
เธอโอเคไหม?

357
00:44:09,245 --> 00:44:13,082
Just a superficial injury.
ไม่มีเลือดออกในสมอง

358
00:44:13,207 --> 00:44:14,333
ขอบคุณพระเจ้า

359
00:44:14,458 --> 00:44:17,045
- มันเป็นความผิดของฉัน...
- ลืมมันซะ.

360
00:44:19,713 --> 00:44:21,632
สวัสดี

361
00:44:22,050 --> 00:44:25,761
Do you have time for a checkup?

362
00:44:26,220 --> 00:44:28,181
ใช้เวลาไม่นาน

363
00:44:28,681 --> 00:44:29,933
โอ้...

364
00:44:31,976 --> 00:44:34,062
ทำไมไม่?

365
00:44:35,146 --> 00:44:36,230
โอเค...

366
00:44:53,331 --> 00:44:57,043
Have you noticed anything
different about your wife?

367
00:44:59,212 --> 00:45:02,006
She's freaked out by this doll.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,591
ฉันเห็น.

369
00:45:06,052 --> 00:45:08,221
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

370
00:45:08,471 --> 00:45:10,139
เมย์ ได้ไหม?

371
00:45:14,477 --> 00:45:15,561
อะไร

372
00:45:18,814 --> 00:45:20,859
เมย์ ใครทำเนี่ย?

373
00:45:21,234 --> 00:45:24,028
ถ้าฉันบอกคุณว่า
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

374
00:45:29,158 --> 00:45:33,704
ฉันได้เตียงให้คุณสำหรับการเข้าพักระยะสั้น

375
00:45:34,705 --> 00:45:35,539
อะไร

376
00:45:35,664 --> 00:45:38,667
เพื่อพักผ่อนสักหน่อย
คุณดูเหมือนหมดแรง

377
00:45:39,961 --> 00:45:43,631
ฉันสบายดี.
ใครจะดูแลเมย์?

378
00:45:43,756 --> 00:45:48,636
แม่ของฉันพาเธอไป เธอกำลังมองหา
รอคอยที่จะใช้เวลากับเธอ

379
00:45:49,262 --> 00:45:53,307
ไหม...เอาตุ๊กตาไปด้วยมั้ย?

380
00:45:53,516 --> 00:45:54,392
ใช่.

381
00:45:54,600 --> 00:45:57,603
เอามันไปจากเธอ!
ตุ๊กตานั่นมันอันตราย!

382
00:45:57,728 --> 00:46:00,398
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับตุ๊กตา

383
00:46:00,606 --> 00:46:01,774
คุณเอง.

384
00:46:02,733 --> 00:46:03,776
อะไร

385
00:46:04,777 --> 00:46:07,821
เชียงใหม่มีรอยขีดข่วนทั่วร่างกาย

386
00:46:14,913 --> 00:46:18,332
ไม่ต้องรีบร้อน
ค่อยเป็นค่อยไป โอเคไหม?

387
00:46:22,753 --> 00:46:25,589
พรุ่งนี้ฉันจะนำสิ่งของของคุณมา

388
00:46:29,093 --> 00:46:30,511
ตกลง.

389
00:46:31,637 --> 00:46:35,934
ทำบุญให้ฉันอย่างหนึ่ง
นำตุ๊กตาไปวัด

390
00:46:36,267 --> 00:46:37,185
วัด?

391
00:46:37,310 --> 00:46:41,397
แม่ของคุณบอกว่ามีวัด
ที่เผาตุ๊กตา

392
00:46:42,273 --> 00:46:44,025
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น...

393
00:46:46,610 --> 00:46:49,530
กรุณาส่งรูปถ่ายมาให้เรา

394
00:46:49,655 --> 00:46:52,866
ทั้งหน้า ตัว และกล่องของตุ๊กตา

395
00:46:53,159 --> 00:46:57,288
ตกลง. พิธีเมื่อไหร่?

396
00:46:57,580 --> 00:47:02,085
เดือนหน้า. คำขอของคุณคือ
สายเกินไปสำหรับเดือนนี้

397
00:47:02,210 --> 00:47:04,420
เดือนหน้า?

398
00:47:23,522 --> 00:47:28,194
"ตุ๊กตา... เรย์... โคคิจิ ยาสุโมโตะ"

399
00:47:39,330 --> 00:47:40,748
“โคคิจิ ยาสุโมโตะ”

400
00:47:44,168 --> 00:47:48,964
“ช่างทำตุ๊กตาในสมัยโชวะตอนต้น”

401
00:47:49,090 --> 00:47:54,887
“ผู้เชี่ยวชาญในการบูรณาการเทคนิค
ของตุ๊กตาที่เหมือนจริงและตุ๊กตาเล่น”

402
00:47:55,138 --> 00:48:00,476
“เขาทำงานจากเขตคุราคาวะ
ในจังหวัดนีงะตะ”

403
00:48:01,560 --> 00:48:08,276
“เรย์ ลูกสาวคนเดียวของเขาเป็นที่รัก
ตุ๊กตาที่เขาทำเพื่อเธอ”

404
00:48:08,401 --> 00:48:10,653
“และเก็บมันไว้กับเธอ
ตลอดเวลา"

405
00:48:15,824 --> 00:48:17,368
ซูซูกิกำลังพูดอยู่

406
00:48:17,660 --> 00:48:19,787
นี่คือเทราชิมะจากวัด

407
00:48:19,912 --> 00:48:24,292
ตุ๊กตาในรูปถ่ายควร
ถูกเผาโดยเร็วที่สุด

408
00:48:24,583 --> 00:48:25,668
อะไรนะ?

409
00:48:26,377 --> 00:48:31,590
ฉันจะรวมไว้ในพิธีพรุ่งนี้
ฉันขอไปรับมันตอนเช้าได้ไหม?

410
00:48:32,007 --> 00:48:33,676
คุณจะมารับมันเหรอ?

411
00:48:33,967 --> 00:48:37,721
เรากำลังทำการยกเว้น
สำหรับตุ๊กตาตัวนี้...

412
00:48:38,722 --> 00:48:44,269
- "ตุ๊กตาเรย์" "ตุ๊กตาต้องสาป"
- กรุณาส่งมาให้เราในกล่อง

413
00:48:44,270 --> 00:48:47,565
เราจะเผามันพรุ่งนี้
ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้งของเรา

414
00:48:53,446 --> 00:48:55,073
{\an8}"จับตุ๊กตามีชีวิต!"

415
00:48:55,198 --> 00:48:57,200
{\an8}- คัตสึนแดง!
- บลู มาซาชิ!

416
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
- กรีน มิคุริน!
- อายุวัฒนะสีชมพู!

417
00:48:59,452 --> 00:49:00,494
โทนโทโร่สีเหลือง!

418
00:49:00,619 --> 00:49:03,455
{\an8}- เราร่วมมือกัน...
- พวกเรนเจอร์ลึกลับ!

419
00:49:03,456 --> 00:49:05,332
{\an8}"พรานป่าลึกลับ"

420
00:49:05,333 --> 00:49:10,713
{\an8}เรากำลังเดินทางไปสู่ผีสิง
เกาะคันนาในจังหวัดนีงะตะ

421
00:49:11,755 --> 00:49:16,802
{\an8}เราจะมองหาตุ๊กตามีชีวิตที่มี
กลายเป็นตำนานเมืองที่น่าสะพรึงกลัว

422
00:49:16,927 --> 00:49:21,764
{\an8}เรย์ ลูกสาวของช่างทำตุ๊กตา โคคิจิ ยาสุโมโตะ

423
00:49:21,765 --> 00:49:23,100
หายไปในหมู่บ้าน

424
00:49:23,101 --> 00:49:26,187
เธอไม่เคยพบเลย
การค้นหาครั้งใหญ่โดยตำรวจ

425
00:49:26,312 --> 00:49:29,440
ทาเอโกะ ภรรยาของโคคิจิ
ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์นั้น

426
00:49:29,565 --> 00:49:34,778
{\an8}เริ่มเชื่อว่าตุ๊กตาของเรย์คือเรย์
และเก็บมันไว้เคียงข้างเธอเสมอ

427
00:49:35,279 --> 00:49:40,201
{\an8}ทาเอโกะเสียชีวิตด้วยความปรารถนาที่จะวาง
ในโลงศพพร้อมกับตุ๊กตา

428
00:49:40,326 --> 00:49:45,331
{\an8}หลังจากที่พวกเขาถูกฝังบนเกาะคันนาแล้ว
ตุ๊กตาก็หลุดออกมาจากหลุมศพ

429
00:49:45,456 --> 00:49:48,501
{\an8}และค้นหาต่อไป
เพื่อเจ้าของของเธอ เรย์

430
00:49:48,626 --> 00:49:49,543
{\an8}น่ากลัว!

431
00:49:49,668 --> 00:49:50,586
เดี๋ยว.

432
00:49:50,711 --> 00:49:54,548
{\an8}ถ้าเรย์ยังมีชีวิตอยู่
เธอคงจะอายุประมาณ 90 หรือ 100 ใช่ไหม?

433
00:49:54,673 --> 00:49:55,383
{\an8}ฟังดูถูกต้องเลย

434
00:49:55,508 --> 00:49:57,426
เธอโบราณมาก

435
00:49:57,551 --> 00:49:58,551
"ทีหลัง..."

436
00:49:58,552 --> 00:50:02,014
{\an8}เรามาถึงเกาะในตำนานแล้ว!

437
00:50:02,640 --> 00:50:04,392
{\an8}- เย้!
- วู้ฮู!

438
00:50:04,517 --> 00:50:08,145
{\an8}เส้นทางจะปรากฏวันละครั้งในระหว่าง
น้ำลงจึงเดินเข้าเกาะได้

439
00:50:08,146 --> 00:50:10,398
{\an8}- "คำเตือน! ห้ามเข้าในช่วงน้ำขึ้น"
- เริ่มแสดงแล้ว!

440
00:50:10,523 --> 00:50:12,816
{\an8}รอก่อน ดูนี่สิ

441
00:50:13,859 --> 00:50:15,278
{\an8}เรามีเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น

442
00:50:15,403 --> 00:50:17,780
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี!

443
00:50:17,905 --> 00:50:20,574
{\an8}ไปจับตุ๊กตามีชีวิตกันเถอะ!

444
00:50:20,699 --> 00:50:23,118
{\an8}"ความกระตือรือร้นจอมปลอมเหมือนเคย..."

445
00:50:24,537 --> 00:50:26,705
{\an8}"เราจะพบตุ๊กตามีชีวิตไหม!"

446
00:50:26,830 --> 00:50:30,125
{\an8}มันป่าเถื่อนมาก!

447
00:50:30,251 --> 00:50:33,629
{\an8}"เดินป่า..." "ในที่สุด" 
- ว้าว! - เย้!

448
00:50:34,880 --> 00:50:35,756
ไม่มีอะไรที่นี่

449
00:50:35,881 --> 00:50:37,883
{\an8}"ยังมือเปล่า"

450
00:50:38,008 --> 00:50:39,843
{\an8}ไม่มีหลุมศพที่ไหนเลย

451
00:50:39,968 --> 00:50:41,470
{\an8}ฉันหายใจไม่ออก

452
00:50:41,637 --> 00:50:44,890
{\an8}"หลังจาก 2 ชั่วโมง..."

453
00:50:45,015 --> 00:50:48,561
{\an8}"พวกพรานป่าลึกลับออกจากเกาะ"

454
00:50:48,686 --> 00:50:51,439
ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับเกาะนี้!

455
00:50:51,564 --> 00:50:53,399
น่าขัน.

456
00:51:29,142 --> 00:51:31,562
ท้องฟ้าแจ่มใสเป็นส่วนมากทั่วประเทศ

457
00:51:31,687 --> 00:51:36,108
ยกเว้นเกาะทางตะวันตกเฉียงใต้
และภาคเหนือ...

458
00:51:40,863 --> 00:51:41,947
อิ๊ก!

459
00:51:47,411 --> 00:51:49,455
คุณตื่นแล้วเหรอ?

460
00:51:51,582 --> 00:51:53,125
อยากดื่มอะไรไหม?

461
00:51:55,753 --> 00:51:58,339
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

462
00:52:04,678 --> 00:52:08,181
มันคืออะไร?
คุณไม่กระหายน้ำเหรอ?

463
00:52:10,393 --> 00:52:14,272
ทำไมฉันไม่อ่านหนังสือให้คุณฟังบนเตียงล่ะ?

464
00:52:16,565 --> 00:52:17,983
ไปกันเลย

465
00:52:29,412 --> 00:52:33,248
เดี๋ยว.
ฉันวางไว้ที่ไหน?

466
00:52:40,047 --> 00:52:42,007
นี่มันคือ.

467
00:52:42,132 --> 00:52:44,092
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

468
00:52:44,302 --> 00:52:45,719
สำหรับตุ๊กตานั้น

469
00:52:46,011 --> 00:52:49,307
มีบางอย่างแน่นอน
น่าขนลุกเกี่ยวกับมัน

470
00:52:49,598 --> 00:52:51,600
ใช่? ชอบยังไง?

471
00:52:51,809 --> 00:52:56,897
น่าขนลุกจริงๆ ราวกับว่ามันมีชีวิตจริงๆ

472
00:52:58,524 --> 00:53:03,321
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
แต่ก็ยัง...

473
00:53:03,779 --> 00:53:07,491
ไม่ต้องกังวล.
ฉันกำลังเผามัน

474
00:53:07,616 --> 00:53:10,411
พรุ่งนี้นักบวชจะมารับมัน

475
00:53:10,619 --> 00:53:12,788
จริงหรือ

476
00:53:14,081 --> 00:53:15,207
ดี.

477
00:53:15,541 --> 00:53:16,959
ฉันจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

478
00:53:17,209 --> 00:53:18,251
ตกลง.

479
00:53:26,677 --> 00:53:31,098
นี่คือเนริมะในโตเกียว
อายะ บ้านคุณอยู่ไหน?

480
00:53:33,308 --> 00:53:36,437
จังหวัดนีงะตะ?
เขตคุราคาวะ?

481
00:53:37,270 --> 00:53:38,856
ฉันไม่รู้...

482
00:53:39,022 --> 00:53:40,566
“โคคิจิ ยาสุโมโตะ”

483
00:53:41,525 --> 00:53:44,069
“อำเภอคุราคาวะ จังหวัดนีงะตะ”

484
00:53:47,365 --> 00:53:50,701
“ชื่อเรย์ คันจิ”

485
00:53:53,328 --> 00:53:57,665
{\an8}คันจิเดียวกันนี้ใช้สำหรับชื่อด้วย

486
00:53:57,666 --> 00:54:00,669
{\an8}เช่น โนริ มาสะ อากิ มิจิ และอายะ

487
00:54:00,794 --> 00:54:02,295
{\an8}"อายะ"

488
00:54:02,505 --> 00:54:03,881
อายะ...

489
00:54:11,013 --> 00:54:14,517
ฉันต้องการตุ๊กตาตอนนี้
อย่าปลุกเมย์นะ

490
00:54:14,808 --> 00:54:16,184
เกิดอะไรขึ้น

491
00:54:16,560 --> 00:54:18,646
มีบางอย่างเกิดขึ้น...

492
00:54:20,981 --> 00:54:24,568
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
บนจอภาพเด็ก

493
00:54:24,735 --> 00:54:28,363
ตกลง. ฉันจะรอ.

494
00:55:18,539 --> 00:55:21,416
เครื่องโง่ๆ...

495
00:55:32,970 --> 00:55:34,221
อะไรนะ?

496
00:55:40,352 --> 00:55:41,269
เลขที่...

497
00:55:48,861 --> 00:55:50,070
ไหม!

498
00:55:59,830 --> 00:56:02,875
- ขออนุญาต! คุณ...
- ใช่ไหม?

499
00:56:03,458 --> 00:56:08,672
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่งรอบ ๆ
อายุห้าขวบกับตุ๊กตาเหรอ?

500
00:56:09,548 --> 00:56:11,717
เห็นสองสาวเดินด้วยกัน...

501
00:56:11,842 --> 00:56:13,552
อะไรนะ? สองสาว?

502
00:56:13,677 --> 00:56:16,429
บนสะพานจับมือกัน...

503
00:56:33,614 --> 00:56:34,865
ไหม?

504
00:56:35,949 --> 00:56:37,450
อย่าขยับ.

505
00:56:38,118 --> 00:56:41,705
รอคุณยายอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

506
00:57:15,573 --> 00:57:18,450
แม่! ไหม!

507
00:57:23,205 --> 00:57:24,497
ไหม!

508
00:57:27,626 --> 00:57:30,545
เมย์ เกิดอะไรขึ้น?
มันเจ็บตรงไหน?

509
00:57:49,272 --> 00:57:50,649
คุณยายอยู่ที่ไหน?

510
00:58:08,626 --> 00:58:12,838
ฉันไปรับหลานสาวของฉัน
นั่งบนราวบันได...

511
00:58:13,714 --> 00:58:17,009
ไม่...มันคือ...

512
00:58:18,468 --> 00:58:20,137
มันไม่ใช่เมย์

513
00:58:20,387 --> 00:58:22,765
ทันใดนั้นก็มีบางอย่างกัดฉัน

514
00:58:23,974 --> 00:58:28,270
ฉันกลัวมาก...
ฉันจำอะไรไม่ได้อีกแล้ว...

515
00:58:52,836 --> 00:58:58,676
ผู้ขับขี่รถยนต์หญิงเห็นเธอทรุดตัวลง
บนสะพานแล้วเรียกเรา

516
00:58:59,217 --> 00:59:03,096
ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
เกิดอุบัติเหตุจราจร แต่...

517
00:59:07,475 --> 00:59:12,480
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด
บนสะพาน

518
00:59:28,872 --> 00:59:31,624
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

519
00:59:36,880 --> 00:59:38,298
ยังมีอีกมาก

520
00:59:57,567 --> 01:00:00,528
ไหมกลับมาบ้านเองใช่ไหม?

521
01:00:02,948 --> 01:00:04,491
ใช่...

522
01:00:05,408 --> 01:00:06,451
โอเค

523
01:00:07,369 --> 01:00:08,661
ฉันเห็น.

524
01:01:42,047 --> 01:01:43,590
ระวัง.

525
01:02:06,738 --> 01:02:11,243
เอ่อ... มันพูดว่าอะไรนะ
บนแผ่นกระดาษเหรอ?

526
01:02:12,744 --> 01:02:15,747
ต้องไปถามท่านเจ้าอาวาสครับ..

527
01:02:16,623 --> 01:02:19,167
น่าจะเป็นคำอวยพร

528
01:02:19,751 --> 01:02:24,589
โคคิจิ ยาสุโมโตะ ผู้สร้างตุ๊กตาตัวนี้
เคยอาศัยอยู่ที่นีงะตะ...

529
01:02:24,714 --> 01:02:26,383
ฉันรู้เรื่องราวส่วนใหญ่

530
01:02:26,967 --> 01:02:31,054
ฉันเห็น. เป็นการพลิกผันของโชคชะตาที่แปลกประหลาด

531
01:02:31,179 --> 01:02:36,226
ตุ๊กตาตัวนี้ถูกฝังไว้กับภรรยาของเขา
แล้วทำไม...

532
01:02:37,060 --> 01:02:42,357
บางทีมันอาจจะหลุดออกมาจากหลุมศพก็ได้
เพื่อตามหาลูกสาวที่หายไป

533
01:02:43,942 --> 01:02:45,568
คุณไม่สามารถจริงจังได้...

534
01:02:47,362 --> 01:02:50,198
พิธีเผาศพเริ่มเวลา 10.00 น.

535
01:02:50,323 --> 01:02:51,491
โอเค

536
01:04:13,781 --> 01:04:18,578
พระสงฆ์บอกว่าตุ๊กตาอาจมี
ตามหาเจ้าของมัน

537
01:04:25,460 --> 01:04:29,256
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันดีใจที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

538
01:04:30,923 --> 01:04:32,675
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

539
01:04:36,638 --> 01:04:41,059
คุณจะออกจากโรงพยาบาลถ้าทุกอย่าง
บ่ายนี้ผ่านไปอย่างราบรื่น

540
01:04:41,184 --> 01:04:43,645
มารับฉันที่สถานีพยาบาล

541
01:04:43,770 --> 01:04:46,439
ค้างคืนในโรงพยาบาล
ไม่ใช่การรักษาในโรงพยาบาลจริงๆ

542
01:04:48,108 --> 01:04:53,655
ฉันเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมัน

543
01:04:53,780 --> 01:04:58,993
แค่บอกฉันว่านี่เป็นของแท้หรือไม่
ตุ๊กตาโคคิจิ ยาสุโมโตะ

544
01:05:00,328 --> 01:05:01,829
ลายเซ็นและตราประทับของเขา...

545
01:05:04,957 --> 01:05:06,876
มันเป็นของแท้อย่างแน่นอน

546
01:05:07,001 --> 01:05:08,711
สุดยอด!

547
01:05:09,546 --> 01:05:12,090
คุณใช้ประโยชน์จากพิธีการ

548
01:05:12,215 --> 01:05:16,844
มันเป็นเพียงพิธีกรรมรูปแบบหนึ่งของ
การบำบัดทางอารมณ์สำหรับเจ้าของ

549
01:05:16,969 --> 01:05:18,805
คุณกำลังร้องขอการลงโทษจากสวรรค์

550
01:05:19,222 --> 01:05:21,433
แล้วนี่ราคาเท่าไหร่คะ?

551
01:05:21,849 --> 01:05:24,144
มาดูกัน...

552
01:05:24,894 --> 01:05:28,815
มันควรจะสวมชุดกิโมโนนะ

553
01:05:28,940 --> 01:05:30,900
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ.
ฉันไม่มีมัน

554
01:05:32,069 --> 01:05:34,446
จากนั้น... 100,000 เยน

555
01:05:34,571 --> 01:05:37,532
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ผมจะเอาไปร้านอื่นครับ.

556
01:05:38,491 --> 01:05:40,243
แล้ว 120,000 ล่ะ?

557
01:05:44,372 --> 01:05:47,292
การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์?
เอามันมาเลย

558
01:05:47,417 --> 01:05:48,418
ขวา?

559
01:06:50,104 --> 01:06:51,856
- มันกำลังจะลง.
- ไกลแค่ไหน?

560
01:06:51,981 --> 01:06:53,483
88%.

561
01:06:53,608 --> 01:06:54,942
เรารีบไปห้องไอซียูกันเถอะ

562
01:06:55,067 --> 01:06:57,404
- ตัวอย่างเลือดอีกอัน
- เราพร้อมแล้ว.

563
01:06:57,529 --> 01:06:59,030
- สิ่งสำคัญ?
- เกี่ยวกับมัน.

564
01:06:59,281 --> 01:07:01,158
- ความดันโลหิต?
- ยังอยู่ในยุค 70

565
01:07:01,324 --> 01:07:03,785
เลือดจะมาเมื่อไหร่?

566
01:07:03,910 --> 01:07:06,037
ฉันจะตรวจสอบ.

567
01:07:07,789 --> 01:07:09,374
นายซูซูกิ?

568
01:07:12,001 --> 01:07:14,837
ทำไม...?
ฉันคิดว่าวันนี้คุณเผามันแล้ว

569
01:07:14,962 --> 01:07:20,218
ฉันกลัวนักบวชคนหนึ่งของเรา
เอาตุ๊กตาผิดตัวไปเผาไฟ

570
01:07:20,343 --> 01:07:22,929
ตุ๊กตาผิดเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

571
01:07:23,054 --> 01:07:28,976
ฉันขอโทษ แต่ตุ๊กตาตัวนี้เป็น
มากเกินไปสำหรับเราที่จะจัดการ

572
01:07:29,186 --> 01:07:33,898
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
ซึ่งเชี่ยวชาญในการเผาตุ๊กตา

573
01:07:34,065 --> 01:07:36,568
ไม่ใช่ความสามารถพิเศษของคุณเหรอ!

574
01:07:39,070 --> 01:07:44,242
ฉันถูกท้าทายทางดิจิทัลและไม่ได้เป็นเจ้าของ
สมาร์ทโฟนหรือแล็ปท็อป

575
01:07:45,034 --> 01:07:47,370
รูปตุ๊กตาเหรอ?

576
01:07:47,495 --> 01:07:53,251
หัวหน้าบาทหลวงส่งแฟกซ์มาให้ฉัน
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่ากังวล

577
01:07:53,626 --> 01:07:58,422
ใส่ตุ๊กตากลับในกรณีที่มันเข้ามา

578
01:07:58,423 --> 01:08:00,007
และอย่าเอามันออกไปไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

579
01:08:00,174 --> 01:08:03,177
คดีแตกระหว่างเกิดอุบัติเหตุ

580
01:08:03,303 --> 01:08:06,348
ฉันเห็น. นั่นไม่ดีเลย

581
01:08:07,224 --> 01:08:10,435
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครแตะต้องมัน
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

582
01:08:10,643 --> 01:08:12,729
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

583
01:08:12,854 --> 01:08:15,607
- เราจะพูดคุยในภายหลัง
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

584
01:08:15,857 --> 01:08:17,734
ว้าว! นี่มันอะไรกัน!

585
01:08:17,859 --> 01:08:18,818
อย่าแตะมัน!

586
01:08:19,486 --> 01:08:22,196
ขอโทษ. มันเป็นของคุณเหรอ?

587
01:08:22,322 --> 01:08:24,030
ให้มันกับฉัน.

588
01:08:24,155 --> 01:08:25,242
แน่นอน.

589
01:08:26,743 --> 01:08:27,702
อะไร

590
01:08:29,746 --> 01:08:30,955
ฉันได้ยินเสียง

591
01:08:31,080 --> 01:08:32,081
เสียง?

592
01:08:32,206 --> 01:08:33,375
ใช่.

593
01:08:43,675 --> 01:08:46,888
นี่คือฟันของเด็กเหรอ?

594
01:09:15,081 --> 01:09:17,584
เราอาจถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้

595
01:09:17,709 --> 01:09:19,296
ฉันรู้.

596
01:09:34,976 --> 01:09:38,690
อะไร ฉันไม่เข้าใจมัน

597
01:09:51,953 --> 01:09:53,370
ทำไม...

598
01:09:54,371 --> 01:09:56,708
ทำไมตุ๊กตาถึงมาอยู่ที่นี่?

599
01:09:59,544 --> 01:10:04,382
ครับ...กำลังดูอยู่
สำหรับเจ้าของที่หายไป...

600
01:10:06,676 --> 01:10:12,223
ฉันเห็นแล้วว่าคุณต้องการคำอธิบายอย่างไร
สำหรับเหตุการณ์แปลกๆ เหล่านี้

601
01:10:12,557 --> 01:10:16,394
เรากำลังมอบมันให้กับใครบางคน
ผู้เผาตุ๊กตา

602
01:10:16,519 --> 01:10:19,564
เผาศพ? คุณไม่สามารถเผามันได้

603
01:10:20,064 --> 01:10:22,400
มันอาจจะเป็นหลักฐานก็ได้
ในอาชญากรรม

604
01:10:23,275 --> 01:10:26,904
แล้ว...จะพาตุ๊กตาไปเหรอ?

605
01:10:27,071 --> 01:10:28,114
แน่นอน.

606
01:10:29,574 --> 01:10:31,493
- แต่...
- มันจบแล้ว

607
01:10:32,159 --> 01:10:35,121
ตอนนี้มันอยู่ในมือของเราแล้ว
ปล่อยให้พวกเขาจัดการมัน

608
01:10:35,246 --> 01:10:36,581
แต่...

609
01:10:36,789 --> 01:10:38,666
สามีของคุณพูดถูก

610
01:10:41,503 --> 01:10:44,046
มันหนักมาก
อะไรอยู่ข้างใน?

611
01:10:44,171 --> 01:10:45,548
แค่สิ่งของ...

612
01:10:45,715 --> 01:10:46,924
ขอบคุณ.

613
01:10:54,891 --> 01:10:56,559
นายซูซูกิ?

614
01:10:58,728 --> 01:11:00,688
นั่นตุ๊กตาเหรอ?

615
01:11:01,439 --> 01:11:03,232
นี่มันแย่มาก

616
01:11:05,818 --> 01:11:08,905
สวัสดี ฉันชื่อกานดา

617
01:11:09,656 --> 01:11:11,115
ฉันชื่อซูซูกิ

618
01:11:11,824 --> 01:11:13,451
เขามาจากตำรวจ

619
01:11:13,618 --> 01:11:14,661
ตำรวจ?

620
01:11:14,786 --> 01:11:16,663
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น...

621
01:11:21,208 --> 01:11:23,210
กระดูกมนุษย์?

622
01:11:23,335 --> 01:11:26,548
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเผาศพตุ๊กตาหรือไม่?

623
01:11:28,257 --> 01:11:32,178
ฉันจะเอามันไปด้วย
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนของเรา

624
01:11:33,888 --> 01:11:37,266
ไม่คิดว่าตำรวจ.
สามารถจัดการกับปัญหานี้ได้

625
01:11:40,728 --> 01:11:43,898
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อว่ามันยังมีชีวิตอยู่

626
01:11:44,524 --> 01:11:51,113
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันควรลาออกจากงานและ
เริ่มต้นธุรกิจใหม่ด้วยตุ๊กตาตัวนี้

627
01:11:59,330 --> 01:12:01,082
คุณกำลังจะไปไหน

628
01:12:01,290 --> 01:12:03,042
ห้องทดลองอาชญากรรมในมาเอะบาชิ

629
01:12:03,167 --> 01:12:05,169
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม?

630
01:12:05,294 --> 01:12:06,671
ไม่อย่างแน่นอน

631
01:12:06,796 --> 01:12:10,299
ถ้าอย่างนั้นฉันขอตามรถของคุณไปได้ไหม?

632
01:12:10,424 --> 01:12:14,637
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องทดลอง

633
01:12:19,726 --> 01:12:25,356
อย่างน้อยฉันก็อยากจะแน่ใจ
เขาไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

634
01:12:38,202 --> 01:12:43,583
กรณีส่วนใหญ่ที่ฉันทำงานอยู่คือ
ความหลงผิดหรือข้อเสนอแนะอัตโนมัติของลูกค้า

635
01:12:43,875 --> 01:12:46,002
แต่ตุ๊กตาตัวนี้แตกต่างออกไป

636
01:12:47,211 --> 01:12:52,091
ทำไมตุ๊กตาตัวนั้นถึงเก็บ.
กลับมาหาเราเหรอ?

637
01:12:52,216 --> 01:12:53,968
ฉันไม่แน่ใจ.

638
01:12:54,719 --> 01:12:59,390
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

639
01:13:00,349 --> 01:13:04,646
ลูกสาวเราวาดรูปบ้าง
แต่ฉันโยนมันทิ้งไป

640
01:13:05,563 --> 01:13:07,023
ไหม บน Baby Monitor...

641
01:13:07,398 --> 01:13:13,487
วิดีโอที่เธอคุยกับตุ๊กตา
แต่ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน

642
01:13:14,071 --> 01:13:15,657
รูปถ่ายของตู้กระจก...

643
01:13:15,907 --> 01:13:19,911
นี้ใช่ไหม?
หัวหน้าบาทหลวงแฟกซ์มันมาให้ฉัน

644
01:13:21,663 --> 01:13:25,166
เราไม่สามารถอ่านอักษรตัวนี้ได้
มันซับซ้อนเกินไป

645
01:13:25,291 --> 01:13:28,670
ฉันไม่โทษคุณที่คิดอย่างนั้น
แต่คุณสามารถ

646
01:13:28,961 --> 01:13:29,796
อะไร

647
01:13:30,171 --> 01:13:35,843
มักจะหันหน้าไปทางคนจัดการ
ตุ๊กตา แต่อันนี้หันหน้าไปทางตุ๊กตา

648
01:13:36,010 --> 01:13:37,804
มันถอยหลัง.

649
01:13:41,057 --> 01:13:42,725
คุณพูดถูก.

650
01:13:44,518 --> 01:13:48,773
“เรย์... ฮยาคุ... ยู... จุน... นาย...”

651
01:13:49,106 --> 01:13:51,192
“มู... โช... ซุย... คัน?”

652
01:13:51,317 --> 01:13:56,739
“มูโชซุยเก็น”
มันเป็นมนต์ของชาวพุทธ

653
01:13:57,281 --> 01:13:59,784
เพื่ออะไร?

654
01:14:00,367 --> 01:14:02,036
การกลับคำสาป

655
01:14:04,664 --> 01:14:06,082
ใช่ สวัสดี?

656
01:14:06,207 --> 01:14:08,835
ฉันเอง. ฉันกำลังเดินทาง

657
01:14:08,960 --> 01:14:10,169
การตรวจชันสูตรพลิกศพ?

658
01:14:10,336 --> 01:14:13,840
ใช่. กระดูกมนุษย์ในตุ๊กตา

659
01:14:14,131 --> 01:14:16,718
ตุ๊กตาที่ซื้อมาจากตลาดของเก่า

660
01:14:16,843 --> 01:14:18,344
คลั่งไคล้.

661
01:14:18,761 --> 01:14:24,601
ที่บ้ากว่านั้นก็คือ
ผู้ซื้อคิดว่ามันยังมีชีวิตอยู่

662
01:14:25,685 --> 01:14:27,979
ฉันจะอยู่ที่นี่

663
01:14:38,740 --> 01:14:39,824
ไม่มีทาง...

664
01:14:40,825 --> 01:14:42,744
แม้จะดูเหมือนจริง...

665
01:16:11,332 --> 01:16:13,960
คุณโอเคไหม!
ฉันจะย้ายรถ!

666
01:16:19,048 --> 01:16:21,467
อุ๊ย...อุ๊ย...

667
01:16:24,261 --> 01:16:25,679
หยุดรถ.

668
01:17:52,183 --> 01:17:54,811
คุณจะให้ฉัน
เวลาของคุณเพิ่มขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

669
01:17:54,977 --> 01:17:58,730
ไม่ เราเสร็จแล้วกับตุ๊กตา

670
01:17:59,606 --> 01:18:03,986
ฉันเข้าใจแต่เขาไม่ทำ
รีบออกไปจากมันสักพัก

671
01:18:04,236 --> 01:18:06,405
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

672
01:18:06,948 --> 01:18:09,741
คุณอยากให้เราพาคุณไปที่ไหน?

673
01:18:10,034 --> 01:18:15,122
ฉันติดต่อคนสะสมตุ๊กตา
ผู้ศึกษาโคคิจิ ยาสุโมโตะ

674
01:18:15,247 --> 01:18:17,791
คุณจะขับรถไปส่งฉันที่บ้านเขาไหม?

675
01:18:18,042 --> 01:18:20,920
จากนั้นคุณมีอิสระที่จะกลับบ้าน

676
01:18:23,422 --> 01:18:29,136
- "ประวัติศาสตร์ตุ๊กตา โดย มุเนฮารุ อิเคทานิ"
- เขาอาจจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอายะ ยาสุโมโตะ

677
01:18:37,353 --> 01:18:38,938
ตอนนี้เราออกไปได้แล้วใช่ไหม?

678
01:18:39,063 --> 01:18:41,357
ใช่. ขอบคุณ

679
01:18:50,032 --> 01:18:51,033
ฉันชื่อกานดา

680
01:18:55,329 --> 01:18:59,500
ให้ฉันดูมันหน่อยได้ไหม?

681
01:19:00,126 --> 01:19:01,085
รอ.

682
01:19:06,715 --> 01:19:07,925
นี่มันคือ.

683
01:19:23,732 --> 01:19:25,276
มันเป็นของแท้

684
01:19:26,903 --> 01:19:29,530
น่าจะเป็นตุ๊กตาโคคิจินะ

685
01:19:37,038 --> 01:19:41,500
กระดูกของเด็กอยู่ในตุ๊กตาตัวนี้

686
01:19:43,710 --> 01:19:46,588
เรื่องนั้นก็เป็นจริง

687
01:19:54,263 --> 01:19:55,806
ในฐานะชายหนุ่มคนหนึ่ง

688
01:19:55,932 --> 01:20:01,269
ฉันเป็นตำรวจในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ในจังหวัดนีงะตะ

689
01:20:01,270 --> 01:20:02,687
“ลูกสาวช่างทำตุ๊กตาหาย”

690
01:20:02,688 --> 01:20:06,692
คนที่ชื่อ โคคิจิ ยาสุโมโตะ
มอบตัวเข้ามอบตัว

691
01:20:06,817 --> 01:20:09,528
ฉันก็เลยยึดถือคำกล่าวของเขา

692
01:20:09,987 --> 01:20:13,074
เรื่องราวของเขานั้นยากที่จะเชื่อ

693
01:20:16,118 --> 01:20:18,454
กรุณานั่งลง

694
01:20:20,539 --> 01:20:24,626
ลูกสาวของเขาถูกรายงาน
หายไปแต่เขาบอกว่า

695
01:20:25,461 --> 01:20:28,380
มันไม่ใช่ความจริง

696
01:20:29,048 --> 01:20:30,049
อะไร

697
01:20:31,675 --> 01:20:38,015
ตุ๊กตาของฉันเป็นตุ๊กตาที่สวย

698
01:20:38,307 --> 01:20:44,605
ดวงตากลมโตและผิวขาว

699
01:20:45,314 --> 01:20:51,528
ปากเล็กๆที่มีเสน่ห์

700
01:20:53,947 --> 01:20:56,783
อายะเป็นเด็กอ่อนแอ

701
01:20:57,701 --> 01:21:00,371
และอยู่บ้านตลอด

702
01:21:01,455 --> 01:21:06,877
ทาเอโกะ แม่ของเธอรู้สึกเสียใจกับเธอ
และพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง

703
01:21:07,711 --> 01:21:11,298
แต่มีเพียงอายะเท่านั้นที่ลงเอยด้วยความตาย

704
01:21:13,009 --> 01:21:17,971
โคคิจิที่ค้นพบพวกเขา
ได้ทำสิ่งที่ไม่สามารถจินตนาการได้

705
01:21:18,555 --> 01:21:20,807
เพื่อปกปิดอาชญากรรมของทาเอโกะ

706
01:21:25,062 --> 01:21:27,981
เขาคลุมกระดูกของอายะด้วยดินเหนียว

707
01:21:28,274 --> 01:21:31,568
และใช้ผมและเล็บของเธอ
เพื่อสร้างตุ๊กตา

708
01:21:32,236 --> 01:21:38,492
มันกลับกลายเป็นว่ามากที่สุด
ตุ๊กตาแสนสวยที่เขาเคยสร้างมา

709
01:21:40,119 --> 01:21:43,289
เขาเคารพความปรารถนาที่จะตายของทาเอโกะ

710
01:21:43,664 --> 01:21:49,711
และฝังเธอไว้กับตุ๊กตา
บนเกาะคันนา

711
01:21:51,588 --> 01:21:55,634
คุณหมายถึงตุ๊กตาคืออายะเองเหรอ?

712
01:21:55,926 --> 01:22:02,558
ตำรวจจึงไปที่เกาะคันนาเพื่อตรวจดู
เพื่อหาหลักฐานและพบหลุมศพ

713
01:22:03,642 --> 01:22:09,148
แต่ไม่มีตุ๊กตาอยู่ในนั้น
เหลือเพียงซากของทาเอโกะเท่านั้น

714
01:22:10,649 --> 01:22:14,070
แล้วมันจบลงยังไง.
ในตลาดโบราณเหรอ?

715
01:22:14,736 --> 01:22:18,699
ตุ๊กตาโคคิจิมีคุณค่า
สินค้าโภคภัณฑ์ในขณะนั้น

716
01:22:18,907 --> 01:22:22,578
เป้าหมายหลักสำหรับโจรหลุมศพ

717
01:22:22,828 --> 01:22:29,376
ฉันพยายามตามหาตุ๊กตาอายะ
เป็นเวลาหลายปี

718
01:22:31,170 --> 01:22:36,925
ฉันพร้อมที่จะใช้เวลาทั้งชีวิต
ฉันกำลังค้นหามัน แต่ฉันคิดผิด

719
01:22:37,509 --> 01:22:40,887
เอาตุ๊กตาตัวนั้นออกไปจากบ้านของฉัน

720
01:22:46,477 --> 01:22:47,478
คุณกานดา.

721
01:22:48,061 --> 01:22:52,023
เราจะคืนอายะให้แม่ของเธอได้ไหม?

722
01:22:52,358 --> 01:22:55,736
แม่ของเธอ? คุณหมายถึง
ไปเกาะนีงะตะ?

723
01:22:55,861 --> 01:22:58,572
พวกเขาถูกบังคับให้แยกจากกัน

724
01:22:58,697 --> 01:22:59,990
แต่...

725
01:23:00,532 --> 01:23:02,951
ฉันจะไป ดังนั้นไม่ต้องกังวล

726
01:23:03,327 --> 01:23:07,331
มันเป็นงานของฉันต่อจากนี้ไป
คุณจะไปส่งฉันที่สถานีไหม?

727
01:23:07,581 --> 01:23:09,875
คุณจะไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?

728
01:23:14,713 --> 01:23:17,549
ฉันจะพาเขาไป
คุณกลับบ้านที่เชียงใหม่

729
01:23:17,674 --> 01:23:22,388
ฉันจะไปกับคุณ อยากได้อายะ.
และแม่ของเธอด้วยกันอีกครั้ง

730
01:23:28,644 --> 01:23:30,687
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งนี้ผ่าน

731
01:23:31,147 --> 01:23:32,273
โปรด.

732
01:23:34,150 --> 01:23:37,986
สิ่งต่าง ๆ อาจรบกวนจิตใจอย่างมาก

733
01:23:38,237 --> 01:23:40,489
คุณพร้อมหรือยัง?

734
01:23:47,871 --> 01:23:52,501
เกาะคันนาเคยเป็นที่รู้จัก
เหมือนถูกหลอกหลอน

735
01:23:52,751 --> 01:23:54,295
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

736
01:23:54,461 --> 01:23:58,799
ไม่แน่นอน ฉันจะไม่เสี่ยง
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

737
01:23:59,216 --> 01:24:04,513
มันดูไม่น่ากลัวเกินไป
ในวิดีโอล่าผีบน YouTube

738
01:24:04,763 --> 01:24:07,057
โดย The Occult Rangers
หรืออะไรบางอย่าง

739
01:24:10,227 --> 01:24:13,897
“จับตุ๊กตาที่มีชีวิต
บนเกาะคันนา”

740
01:24:14,064 --> 01:24:15,148
แค่นั้นแหละ.

741
01:24:16,525 --> 01:24:18,902
พวกเราคือ The Occult Rangers!

742
01:24:20,279 --> 01:24:25,492
เรากำลังเดินทางไปสู่ผีสิง
เกาะคันนาในจังหวัดนีงะตะ

743
01:24:30,247 --> 01:24:32,082
ไม่มีอะไรที่นี่

744
01:24:32,208 --> 01:24:34,251
ไม่มีหลุมศพที่ไหน

745
01:24:34,960 --> 01:24:38,922
ผู้คนคงหยุดไปที่นั่นแล้ว
สำหรับการเดินป่า

746
01:24:39,047 --> 01:24:42,301
ไม่หรอก มันน่ากลัวพอแล้ว

747
01:24:43,344 --> 01:24:44,386
ทำไม

748
01:24:45,178 --> 01:24:46,763
ดูส่วนสุดท้าย

749
01:24:46,888 --> 01:24:48,931
“พวก Occult Rangers ออกจากเกาะแล้ว”

750
01:24:48,932 --> 01:24:49,933
ตรงนี้.

751
01:24:51,017 --> 01:24:53,479
มีกี่คน
ในรถเหรอ?

752
01:24:54,355 --> 01:24:55,939
ฉันคิดว่าห้า

753
01:24:56,565 --> 01:24:59,776
สีฟ้า,สีเหลือง,สีเขียว,สีชมพู,

754
01:25:00,777 --> 01:25:02,363
และสีแดงเหรอ?

755
01:25:04,281 --> 01:25:06,450
เรดกำลังถ่ายวิดีโอ

756
01:25:07,075 --> 01:25:08,034
โอ้...

757
01:25:09,077 --> 01:25:10,871
แล้วนี่ใครล่ะ?

758
01:25:12,456 --> 01:25:15,208
มันมากกว่า.
การล่าผีอย่างสนุกสนาน

759
01:25:32,559 --> 01:25:34,727
"บ่อน้ำพุร้อน"

760
01:25:34,728 --> 01:25:38,774
สวัสดี. กรุณาลงทะเบียนที่นี่

761
01:25:39,024 --> 01:25:40,108
ตกลง.

762
01:25:45,864 --> 01:25:49,951
ฉันขอยืมแผนที่นี้ได้ไหม
ฉันจะส่งคืนในภายหลัง

763
01:25:50,702 --> 01:25:54,706
“เกาะคันนา”

764
01:26:26,822 --> 01:26:30,951
ทำไมเขาถึงอยากให้เราออก.
ของมีค่าอยู่ข้างหลังเหรอ?

765
01:26:31,159 --> 01:26:32,411
ฉันไม่มีความคิด

766
01:26:40,836 --> 01:26:45,298
ปกติจะทำที่ศาลเจ้าของฉัน
แต่วันนี้เราไม่มีทางเลือก

767
01:26:55,351 --> 01:26:56,685
ปิดไฟ.

768
01:26:56,810 --> 01:26:57,811
ตกลง.

769
01:26:59,438 --> 01:27:00,689
นั่งที่นี่

770
01:28:21,061 --> 01:28:23,980
สแกนและขยายพื้นที่นี้

771
01:28:27,443 --> 01:28:29,069
มาดูกัน...

772
01:28:31,196 --> 01:28:32,656
เพิ่มขนาดเป็นสามเท่า

773
01:29:18,535 --> 01:29:19,953
อีกกี่ครั้ง?

774
01:29:20,078 --> 01:29:23,164
อาจจะสองหรือสาม แล้ว...

775
01:29:45,771 --> 01:29:46,772
ไม่!

776
01:29:56,031 --> 01:29:57,115
ฉันไม่สามารถ...

777
01:30:01,452 --> 01:30:02,871
พักไว้

778
01:30:05,999 --> 01:30:08,544
คุณหากล้องของฉันเจอไหม?

779
01:30:53,213 --> 01:30:54,380
ฉันเข้าใจแล้ว!

780
01:31:24,035 --> 01:31:25,245
ฉันล้มเหลว.

781
01:31:25,578 --> 01:31:26,747
อะไร

782
01:31:50,896 --> 01:31:54,107
คุณต้องได้รับการดูแลจากแพทย์อย่างเหมาะสม
ที่โรงพยาบาล

783
01:31:54,232 --> 01:31:57,277
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ในระยะวิกฤตนี้

784
01:31:58,695 --> 01:32:02,699
ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณไปถึงพื้นที่เป้าหมาย

785
01:32:04,575 --> 01:32:06,077
เครื่องตรวจจับโลหะ

786
01:32:06,536 --> 01:32:09,956
ผู้คนถูกฝัง
ด้วยเหรียญในสมัยนั้น

787
01:32:10,081 --> 01:32:13,293
ดังนั้นคุณควรหาโลงศพ
ที่ที่มันตอบสนอง

788
01:32:15,295 --> 01:32:16,379
เราจะ?

789
01:32:16,504 --> 01:32:17,798
ใช่.

790
01:33:52,267 --> 01:33:53,810
ประตูศาลเจ้า...

791
01:33:55,061 --> 01:33:57,981
และหลุมศพในบริเวณใกล้เคียง

792
01:34:01,317 --> 01:34:03,444
ไม่มีประตูหรือหลุมศพ...

793
01:34:06,281 --> 01:34:07,448
คุณสบายดีไหม?

794
01:34:08,992 --> 01:34:11,286
ดู. นั่นมันอยู่.

795
01:34:38,021 --> 01:34:39,189
เราต้องรีบแล้ว.

796
01:34:39,314 --> 01:34:42,400
อีก 30 นาที
ไม่งั้นเราจะติดอยู่!

797
01:35:14,975 --> 01:35:17,435
- "เซ็ตซึ นากาชิมะ"
- ไม่ใช่สิ่งนี้

798
01:35:18,186 --> 01:35:20,438
- โทโยโกะ เซกาวะ
- ไม่ใช่สิ่งนี้เช่นกัน

799
01:35:23,149 --> 01:35:25,861
- "ทาเอโกะ ยาสุโมโตะ"
- นี่มัน.

800
01:36:04,315 --> 01:36:06,859
ลืมมันซะ! เราต้องไป!

801
01:36:07,068 --> 01:36:08,611
จับฉันไว้!

802
01:36:16,452 --> 01:36:17,412
เลขที่

803
01:36:20,498 --> 01:36:21,207
เฮ้!

804
01:39:18,093 --> 01:39:19,302
แม่!

805
01:39:19,427 --> 01:39:21,096
สวัสดีที่รัก!

806
01:39:23,223 --> 01:39:25,433
ฉันคิดถึงคุณ!

807
01:39:43,409 --> 01:39:46,496
ไหม...ทำไมหนักจังคะ?

808
01:39:48,248 --> 01:39:49,915
ฉันหายใจไม่ออก...

809
01:40:00,468 --> 01:40:01,969
ไหม!

810
01:40:02,387 --> 01:40:05,014
ใจเย็นๆ นะ...

811
01:40:16,901 --> 01:40:19,445
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
อย่าหลงกล!

812
01:40:27,245 --> 01:40:29,872
พาฉันออกไปจากที่นี่!

813
01:40:29,997 --> 01:40:31,207
ไหม!

814
01:40:38,047 --> 01:40:40,883
ย้ายออกไป!
ฉันจะพาคุณออกไป!

815
01:40:41,008 --> 01:40:43,219
ไม่ต้องกังวล!

816
01:40:53,646 --> 01:40:57,192
หยุดมัน! โปรด!

817
01:40:57,317 --> 01:40:58,318
หยุด!

818
01:41:04,532 --> 01:41:06,033
คุณสบายดีไหม?

819
01:41:07,743 --> 01:41:08,744
เมย์...

820
01:41:10,746 --> 01:41:12,290
คุณเมย์ใช่ไหม?

821
01:41:25,886 --> 01:41:27,137
ช่วยฉันด้วย!

822
01:41:40,568 --> 01:41:41,486
เมย์?

823
01:41:46,866 --> 01:41:47,992
เมย์ รอก่อน!

824
01:42:05,885 --> 01:42:07,177
เมย์!

825
01:43:00,940 --> 01:43:03,818
ขอบคุณครับคุณเมย์...

826
01:43:10,866 --> 01:43:12,159
เอาล่ะ.

827
01:43:12,284 --> 01:43:13,369
เย้.

828
01:43:14,161 --> 01:43:15,245
ดูดี.

829
01:43:16,581 --> 01:43:18,040
มากินกันเถอะ

830
01:43:18,207 --> 01:43:19,959
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ใช่.

831
01:43:22,795 --> 01:43:24,714
มันเป็นเรื่องดี

832
01:43:28,801 --> 01:43:30,010
ที่นี่.

833
01:44:03,544 --> 01:44:06,506
ฉันไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเลย
นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

834
01:44:17,349 --> 01:44:19,268
กำลังขึ้นไป.

835
01:44:21,228 --> 01:44:23,230
ประตูกำลังจะปิด

836
01:44:31,989 --> 01:44:33,574
นี่เหรอ?

837
01:44:33,699 --> 01:44:37,036
ใช่ ฉันต้องการดูวิดีโอ

838
01:44:38,120 --> 01:44:39,914
อายะ บ้านคุณอยู่ไหน?

839
01:44:43,501 --> 01:44:46,796
จังหวัดนีงะตะ?
เขตคุราคาวะ?

840
01:44:47,505 --> 01:44:49,048
ฉันไม่รู้...

841
01:44:53,260 --> 01:44:54,679
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

842
01:44:58,599 --> 01:45:00,851
แม่จะดูแลเราเอง

843
01:45:01,602 --> 01:45:03,103
ดูสิ...

844
01:45:04,897 --> 01:45:06,356
เกิดอะไรขึ้น?

845
01:45:06,482 --> 01:45:08,734
คุณต้องการแม่ของฉัน?

846
01:45:09,485 --> 01:45:12,988
ไม่ แม่ของฉันก็คือแม่ของฉัน

847
01:45:13,280 --> 01:45:16,492
คุณไม่สามารถมีเธอ
แม้ว่าคุณจะเป็นเพื่อนของฉันก็ตาม

848
01:45:18,786 --> 01:45:22,039
จริงหรือ คุณไม่ชอบแม่ของคุณเหรอ?

849
01:45:22,498 --> 01:45:24,374
เพราะเธอตีคุณเหรอ?

850
01:45:26,711 --> 01:45:27,878
คุณ...

851
01:45:28,713 --> 01:45:30,047
คุณ...

852
01:45:30,840 --> 01:45:32,091
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้!

853
01:45:35,094 --> 01:45:36,512
ไม่นะ!

854
01:45:37,096 --> 01:45:38,848
เราผิด.

855
01:45:47,064 --> 01:45:49,316
อายะเกลียดแม่ของเธอ

856
01:45:50,234 --> 01:45:53,112
เราไม่ควรรับ
ตุ๊กตาที่นั่น

857
01:45:56,323 --> 01:45:58,075
แม่! พ่อ!

858
01:45:58,200 --> 01:45:59,869
แม่! พ่อ!

859
01:46:19,889 --> 01:46:25,102
"บ้านตุ๊กตา"

860
01:46:31,191 --> 01:46:36,488
{\an8}"มาซามิ นางาซาวะ"

861
01:46:39,366 --> 01:46:44,079
{\an8}"โคจิ เซโตะ"

862
01:49:40,214 --> 01:49:45,510
“เรื่องราวดั้งเดิม, บทภาพยนตร์, ผู้กำกับ:
ชิโนบุ ยากุจิ"